Публичная Оферта (Оферта)

г. Минск	Настоящая редакция утверждена Приказом № от _______

Общество с ограниченной ответственностью «СейлСервиСолюшенс», именуемое в дальнейшем «Исполнитель», настоящей Офертой выражает намерение заключить с физическим лицом, именуемым в дальнейшем «Заказчик», ниже прилагаемый договор на оказание услуг по переводу денежных средств между банковскими платежными карточками платежных систем MasterCard WorldWide, Visa International, БЕЛКАРТ посредством сайта www.card2card.by (далее – Договор).

Полным и безоговорочным акцептом Заказчиком настоящей Оферты является последовательное выполнение Заказчиком следующих действий:
1.	обращение на Сайт и подтверждение на Сайте факта своего ознакомления и согласия с положениями настоящего документа;
2.	введение Заказчиком в полях, представленных в Основной экранной форме, Параметров Перевода;
3.	подтверждение своего согласия с Параметрами Перевода и размером взимаемой Исполнителем Комиссии за Перевод путем нажатия на кнопку «Перевести» Основной экранной формы. 
4.	указания на Интернет-странице банка-эмитента Карты Заказчика в соответствующих полях требуемой к вводу информации. 
В случае если банк-эмитент Карты Заказчика не использует технологию 3-D Secure (БЕЛКАРТ-ИнтернетПароль для карточек БЕЛКАРТ) или Заказчик не подключил, и/или не активировал технологию 3-D Secure (БЕЛКАРТ-ИнтернетПароль для карточек БЕЛКАРТ) для банковской платежной карточки, реквизиты которой введены в Основную экранную форму, информационная система Сайта уведомляет Заказчика о невозможности осуществления Перевода. 

За оказание услуг по переводу денежных средств Исполнитель взимает с Заказчика Комиссию в размере, указанном в разделе 4 настоящего Договора. 

Доступный остаток на Карте Получателя Перевода будет увеличен в течение нескольких минут после Перевода. 

Срок зачисления средств на Счет, к которому выпущена Карта Получателя Перевода, составляет од 1 до 5 дней в зависимости от технологии банка, выпустившего Карту Получателя Перевода. 

Срок для принятия (акцепта) Оферты не установлен.

Договор
г. Минск

Общество с ограниченной ответственностью «СейлСервиСолюшенс», именуемое в дальнейшем «Исполнитель», оказывает услуги физическому лицу, именуемому в дальнейшем «Заказчик», по переводу денежных средств между банковскими платежными карточками платежных систем MasterCard WorldWide, Visa International, БЕЛКАРТ посредством сайта www.card2card.by (далее – Договор). 

1. Термины и определения. 
1.1.	Банк-эквайер Переводов, Банк – Открытое акционерное общество «Белагропромбанк», УНП 100693551, 220036, г.Минск, пр-т Жукова 3.
1.2.	БЕЛКАРТ-ИнтернетПароль – определяемая правилами платежной системы БЕЛКАРТ технология, позволяющая предоставить держателям карточек БЕЛКАРТ возможность дополнительного подтверждения операций, совершаемых в глобальной компьютерной сети Интернет.
1.3.	Валюта Перевода – белорусские рубли.
Если валюта Счета Карты Заказчика и/или Счета Карты Получателя Перевода отличается от Валюты Перевода, конвертация в валюту Счета Карты суммы Перевода и Комиссии, включаемой в авторизационный запрос, осуществляется банками-эмитентами Карт в соответствии с правилами и условиями, установленными этими банками-эмитентами.
1.4.	Идентификатор Получателя Перевода – номер Карты Получателя Перевода.
1.5.	Интернет-страница банка-эмитента Карты Заказчика – отдельная Интернет-страница банка-эмитента Карты Заказчика с защищенным доступом, обеспечивающая возможность банку-эмитенту Карты Заказчика осуществлять дополнительную аутентификацию Заказчика в соответствии с правилами и процедурами, установленными банком-эмитентом Карты Заказчика, при условии использования банком-эмитентом Карты Заказчика технологии 3-D Secure (БЕЛКАРТ-ИнтернетПароль для карточек БЕЛКАРТ).
1.6.	Карта – банковская платежная карточка Платёжной системы с магнитной полосой и/или с микропроцессором, или без физического носителя, за исключением:
-  предоплаченной банковской платежной карточки, в договоре о выпуске и обслуживании которой не предусмотрена возможность использования реквизитов такой банковской платежной карточки в целях проведения операций по переводу денежных средств;
- банковской платежной карточки, для которой не подключена и/или не активирована технология 3-D Secure (БЕЛКАРТ-ИнтернетПароль для карточек БЕЛКАРТ);
- иных видов банковских платежных карточек, запрет или ограничение на проведение операций по которым установлены банком-эмитентом и/или Платежной системой, и/или законодательством Республики Беларусь.
1.7.	Карта Заказчика – Карта, эмитированная банком-резидентом Республики Беларусь на имя Заказчика, с использованием которой осуществляется Перевод.
1.8.	Комиссия – сумма, подлежащая уплате Заказчиком в пользу Исполнителя за осуществление Перевода в соответствии с разделом 4 настоящего Договора. Комиссия рассчитывается Исполнителем в Валюте Перевода и доводится до сведения Заказчика после указания Заказчиком Параметров Перевода до момента заключения настоящего Договора.
Комиссия включается в общую сумму авторизационного запроса, проводимого по Карте Заказчика, и подлежит списанию без дополнительных распоряжений Заказчика со Счета Карты Заказчика сверх суммы Перевода. В случае невозможности списания по Счету Карты Заказчика денежных средств в размере, равном сумме Перевода и Комиссии, Исполнитель не исполняет Перевод. 
1.9.	Оферта – официальное предложение (публичная Оферта) Исполнителя Заказчику заключить Договор. Оферта, а также все последующие изменения и/или дополнения, или новая редакция к ней, размещаются на Сайте.
1.10.	Основная экранная форма – экранная форма Сайта, содержащая поля для ввода Параметров Перевода.
1.11.	Ограничения на сумму и количество Переводов на сайте www.card2card.by – максимально возможные сумма и количество Переводов, определяемые Исполнителем в зависимости от Параметров Перевода и ограничений, устанавливаемых законодательством Республики Беларусь и/или Участниками расчетов. Ограничения на сумму и количество Переводов на сайте www.card2card.by (как по Карте Заказчика, так и по Карте Получателя Перевода):
максимальная сумма Переводов в месяц - 40 000 белорусских рублей; 
максимальная сумма Переводов в день - 5 000 белорусских рублей;
максимальная сумма Переводов в 4 дня - 15 000 белорусских рублей;
максимальная сумма одного Перевода – 1 600 белорусских рублей;
минимальная сумма одного Перевода – 1 белорусский рубль;
максимальное количество Переводов в месяц – 60;
максимальное количество Переводов в день – 5; 
максимальное количество Переводов в 4 дня – 15. 
1.12.	Параметры Перевода - Реквизиты Карты Заказчика, Идентификатор Перевода, сумма Перевода, Валюта Перевода.
1.13.	Перевод – операция по переводу денежных средств с Карты на Карту, инициируемая Заказчиком посредством Сайта, с использованием Параметров Перевода.
1.14.	Платежная система – платежная система MasterCard WorldWide, платежная система Visa International, платежная система БЕЛКАРТ.
1.15.	Получатель Перевода – физическое лицо, являющееся держателем Карты, эмитированной банком-резидентом Республики Беларусь, на которую осуществляется Перевод.
1.16.	Реквизиты Карты Заказчика – номер и срок действия, код безопасности (CVV2/КПП2/CVC2), указанные на Карте Заказчика.
1.17.	Сайт – интернет-сайт www.card2card.by.
1.18.	Счет Карты - текущий (расчетный) счет, к которому выпущена Карта.
1.19.	Технология 3-D Secure – технология обработки операций с использованием Карт в сети Интернет, реализуемая Платежной системой и используемая банками-эмитентами Карт. В рамках данной технологии личность Заказчика дополнительно удостоверяется на сервере банка-эмитента Карты Заказчика способом, определяемым таким банком (например, ввод определенного пароля).
1.20.	Участники расчётов – банк-эмитент Карты Получателя Перевода, банк-эмитент Карты Заказчика, Платежная система.
1.21.	Электронная квитанция – документ, составленный в электронной форме, содержащий в себе информацию о Параметрах Перевода и являющийся подтверждением приема Исполнителем распоряжения Заказчика на проведение Перевода.

2.	Предмет договора
2.1.	Предметом настоящего Договора является проведение Исполнителем Перевода в пользу Получателя Перевода за Комиссию, взимаемую Исполнителем с Заказчика. В процессе Перевода Исполнитель осуществляет следующие действия:
2.1.1.	принимает и обрабатывает поручение на Перевод от Заказчика;
2.1.2.	осуществляет составление документов, подтверждающих проведение Перевода.
2.2.	Доступный остаток на Карте Получателя Перевода будет увеличен в течение нескольких минут после Перевода. Срок зачисления средств на Счет, к которому выпущена Карта Получателя Перевода, составляет од 1 (одного) до 5 (пяти) дней в зависимости от технологии банка, выпустившего Карту Получателя Перевода.
2.3.	Исполнитель имеет право привлекать для исполнения своих обязательств по настоящему Договору (для осуществления Перевода) третьих лиц.
3.	Акцепт Оферты и заключение Договора.
3.1.	Настоящий Договор между Заказчиком и Исполнителем заключается на условиях полного и безоговорочного акцепта Оферты. В соответствии с пунктом 3 статьи 408 Гражданского кодекса Республики Беларусь принятием (акцептом) Заказчиком Оферты является последовательное выполнение Заказчиком следующих действий:
3.1.1.	обращение на Сайт и подтверждение на Сайте факта своего ознакомления и согласия с положениями настоящего документа;
3.1.2.	введение Заказчиком в полях, представленных в Основной экранной форме, Параметров Перевода, которые будут являться в рамках настоящего Договора основанием для осуществления Исполнителем Перевода;
3.1.3.	Заказчик, заполнив необходимые поля Основной экранной формы, подтверждает свое согласие с Параметрами Перевода и размером взимаемой Исполнителем Комиссии за Перевод путем нажатия на кнопку «Перевести» Основной экранной формы. При несоблюдении Заказчиком ограничений на сумму и количество Переводов информационная система Сайта уведомляет Заказчика о невозможности осуществления Перевода;
3.1.4.	информационная система Сайта автоматически перенаправляет Заказчика на Интернет-страницу банка-эмитента Карты Заказчика, на которой Заказчик указывает в соответствующих полях требуемую к вводу информацию, запрашиваемую банком-эмитентом Карты Заказчика. В случае если банк-эмитент Карты Заказчика не использует технологию 3-D Secure (БЕЛКАРТ-ИнтернетПароль для карточек БЕЛКАРТ) или Заказчик не подключил, и/или не активировал технологию 3-D Secure (БЕЛКАРТ-ИнтернетПароль для карточек БЕЛКАРТ) для Карты, реквизиты которой введены в Основную экранную форму, информационная система Сайта уведомляет Заказчика о невозможности осуществления Перевода. 
После успешного прохождения Заказчиком процедуры дополнительной проверки банком-эмитентом Карты Заказчика с использованием технологии 3-D Secure (БЕЛКАРТ-ИнтернетПароль для карточек БЕЛКАРТ) Заказчик не вправе отказаться от проведения Перевода.
3.2.	После выполнения Заказчиком действий, указанных в п.п.3.1.1-3.1.4 настоящего документа Исполнитель направляет запросы о возможности проведения Перевода по поручению Заказчика Участникам расчетов.
3.3.	Настоящий Договор считается заключенным на основании принятой (акцептованной) Заказчиком Оферты после получения Исполнителем от Участников расчетов разрешения на проведение Перевода при условии соблюдения Заказчиком ограничений на сумму и количество Переводов.
3.4.	Срок для принятия (акцепта) Оферты не установлен. Оферта может быть отозвана Исполнителем в любой момент путем размещения уведомления Заказчиков на Сайте. Заказчики уведомляются о новой редакции Оферты путём ее размещения на Сайте. Условия считаются отменёнными (изменёнными) с момента, указанного в уведомлении, но не ранее даты размещения уведомления.
3.5.	Настоящий Договор заключается для совершения разового Перевода. Последующие Переводы могут совершаться на основании новых Договоров.
3.6.	Перевод считается осуществленным в случае, когда Исполнителем от Участников расчетов получено разрешение на проведение Перевода и Исполнителем выполнены действия, указанные в п.п.2.1.1-2.1.2 настоящего документа.
3.7.	Заказчик подтверждает, что при совершении Перевода на основании поручения Заказчика факт отправки Исполнителем распоряжения о списании денежных средств с Карты Заказчика в пользу Получателя Перевода с использованием Сайта является бесспорным доказательством волеизъявления Заказчика на перечисление им вышеуказанных денежных средств в пользу Получателя Перевода.
3.8.	Исполнитель гарантирует, что он вправе направлять Оферту, и что на момент принятия Заказчиком Оферты Исполнителю ничего не известно о правах третьих лиц, которые могли бы быть нарушены предоставлением данных прав. 
4.	Вознаграждение Исполнителя.
4.1.	За осуществление Перевода Исполнитель взимает с Заказчика, по распоряжению которого осуществляется Перевод, Комиссию в размере:
1,5% от суммы Перевода, минимум 1,49 белорусских рублей за один Перевод между Картами, эмитированными банками-резидентами Республики Беларусь (за исключением ОАО «Белагропромбанк»), 
1,5% от суммы Перевода, минимум 0,99 белорусских рублей за один Перевод с Картами, эмитированной банком-резидентом Республики Беларусь (за исключением ОАО «Белагропромбанк») на Карту, эмитированную ОАО «Белагропромбанк», 
1,5% от суммы Перевода, минимум 0,99 белорусских рублей за один Перевод с Карты, эмитированной ОАО «Белагропромбанк», на Карту, эмитированную банком-резидентом Республики Беларусь (за исключением ОАО «Белагропромбанк»), 
1,5% от суммы Перевода, минимум 0,49 белорусских рублей за один Перевод между Картами, эмитированными ОАО «Белагропромбанк».
4.2.	Размер Комиссии за осуществление Перевода указывается Исполнителем в Основной экранной форме до момента подтверждения Заказчиком Параметров Перевода и заключения настоящего Договора. При этом Заказчик вправе отказаться от оформления Перевода, если по каким-либо причинам его не устроит размер взимаемой Исполнителем Комиссии в соответствии с настоящим Договором.
5.	Права и обязанности Заказчика и Исполнителя. 
5.1.	Исполнитель вправе:
5.1.1.	требовать от Заказчика неукоснительного соблюдения условий настоящего Договора и оплаты Комиссии за Перевод;
5.1.2.	отказать Заказчику в Переводе по основаниям, установленным настоящим Договором и/или законодательством Республики Беларусь, а также в случае, если установлено предоставление Заказчиком недостоверной информации; 
5.1.3.	в одностороннем порядке вносить изменения/дополнения или излагать в новой редакции Оферту. При этом внесенные изменения/дополнения/новая редакция становятся обязательными для Заказчика и Исполнителя с момента их размещения Исполнителем на Сайте;
5.1.4.	обрабатывать любую информацию, относящеюся к персональным данным Заказчика, с использованием средств автоматизации или без таковых, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных, предоставленных Заказчику в связи с заключением настоящего Договора, и иные действия, предусмотренные Законом Республики Беларусь от 10 ноября 2008 года № 455-З «Об информации, информатизации и защите информации».
5.2.	Исполнитель обязуется:
5.2.1.	осуществлять Перевод в объеме и сроки, установленные настоящим Договором;
5.2.2.	размещать актуальную версию Оферты на Сайте и своевременно размещать уведомления об отзыве Оферты;
5.2.3.	хранить банковскую тайну по операциям Заказчика, совершенным с использованием Карт, и сведениям о Заказчике. Информация по операциям с использованием Карт и сведениям о Заказчике может быть предоставлена Исполнителем третьим лицам в случаях, предусмотренных законодательством Республики Беларусь;
5.2.4.	в случае получения от Участников расчетов разрешения на проведение Перевода, представлять для ознакомления Заказчику электронную квитанцию, с наличием возможности сохранения электронной квитанции в форме электронного файла и выведения такой электронной квитанции на печать;
5.2.5.	рассматривать претензии Заказчиков по качеству осуществления Перевода.
5.3.	Заказчик вправе:
5.3.1.	дать распоряжение Исполнителю по проведению Перевода только в Валюте Перевода, по сумме и количеству, не превышающих ограничений на сумму и количество Переводов;
5.3.2.	дать распоряжение Исполнителю провести Перевод, возможность осуществления которого предусмотрена функциональностью Сайта;
5.3.3.	дать распоряжение Исполнителю провести Перевод только в случае, если банк-эмитент Карты Заказчика использует технологию 3-D Secure (БЕЛКАРТ- ИнтернетПароль для карточек БЕЛКАРТ) и Заказчик подключил, активировал 3-D Secure (БЕЛКАРТ- ИнтернетПароль для карточек БЕЛКАРТ) для Карты Заказчика;
5.3.4.	дать распоряжение Исполнителю провести Перевод, на совершение которого получено разрешение от Участников расчетов;
5.4.	Заказчик обязуется:
5.4.1.	не проводить Переводов, связанных с предпринимательской деятельностью, связанных с легализацией доходов, полученных преступным путем, финансированием террористической деятельности и финансированием распространением оружия массового поражения, связанных с незаконным оборотом наркотиков, а также иных объектов, гражданский оборот которых запрещен, связанных с профессиональной деятельностью Получателя Перевода (в том числе в качестве частного нотариуса; адвоката, учредившего адвокатский кабинет; или иного лица, чья профессиональная деятельность подлежит государственной регистрации и (или) лицензированию), связанных с репутационными рисками Исполнителя;
5.4.2.	не передавать Реквизиты Карты Заказчика третьим лицам;
5.4.3.	своевременно и в полном объеме до момента акцепта Оферты ознакомиться с ее условиями и суммой Комиссии;
5.4.4.	оплатить Комиссию по Переводу;
5.4.5.	являясь резидентом Республики Беларусь, не осуществлять с использованием Карт расчеты с нерезидентами Республики Беларусь:
по сделкам купли-продажи ценных бумаг, долей, паев, вкладов в имущество, взносов в уставный капитал и т.п.;
по иным сделкам и операциям, запрет на осуществление которых установлен законодательством Республики Беларусь;
5.4.6.	предоставить достоверную информацию, запрашиваемую Исполнителем;
5.4.7.	обеспечить хранение электронной квитанции до момента поступления суммы Перевода Получателю Перевода по реквизитам, указанным в такой электронной квитанции;
5.4.8.	осуществлять Переводы, предусмотренные настоящим Договором, в строгом соответствии с законодательством Республики Беларусь.
6.	Ответственность Исполнителя и Заказчика.
6.1.	Заказчик и Исполнитель несут ответственность за неисполнение обязательств по настоящему Договору, заключенному Исполнителем и Заказчиком путём принятия последним Оферты в соответствии с действующим законодательством Республики Беларусь.
6.2.	Исполнитель несет ответственность перед Заказчиком за корректность и своевременность принятия, обработки и предоставления соответствующей информации, связанной с осуществлением Перевода. Однако, Исполнитель не несет ответственность за корректность и своевременность осуществления дебетовых и кредитовых проводок банком-эмитентом Карты Заказчика и банком-эмитентом Карты Получателя Перевода. 
6.3.	Исполнитель освобождается от ответственности в случае полной или частичной потери информации Заказчика, если такая потеря была вызвана умышленными или неосторожными действиями самого Заказчика. Исполнитель не несет ответственности за кражу, повреждение или утрату конфиденциальной информации Заказчика в результате работы вредоносных программ на оборудовании, которое Заказчик использует для доступа к Сайту, и за вызванные этим последствия.
6.4.	Исполнитель не несет ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему Договору, если такое неисполнение вызвано:
решениями органов законодательной и/или исполнительной власти Республики Беларусь, которые делают невозможным для Исполнителя выполнение своих обязательств по настоящему Договору;
причинами, находящимися вне сферы контроля Исполнителя (в том числе Исполнитель не несет ответственность за действия третьих лиц, включая Участников расчетов, в том числе за неисполнение ими своих обязательств перед физическими лицами);
возникновением обстоятельств непреодолимой силы;
в иных случаях, предусмотренных законодательством Республики Беларусь.
6.5.	Исполнитель не несет ответственность в случае, если Заказчик допустил ошибку при вводе/подтверждении в Основной экранной форме Параметров Перевода, в том числе Идентификатора Получателя Перевода. В указанном случае Заказчик самостоятельно регулирует дальнейшие взаиморасчеты с фактическим получателем денежных средств. Для получения документа, подтверждающего совершение Перевода, Заказчик должен обращаться в банк-эмитент Карты Заказчика. 
7.	Прочие условия.
7.1.	Исполнитель соблюдает конфиденциальность информации личного характера, предоставленной Заказчиком, за исключением случаев, когда предоставление такой информации является необходимым условием выполнения Перевода, либо когда предоставление такой информации является обязательным в силу требований законодательства Республики Беларусь.
7.2.	Доступ Заказчика к Сайту и Интернет-странице банка-эмитента Карты Заказчика осуществляется при наличии у такого Заказчика технической возможности использования средств связи, поддерживаемых Сайтом/Интернет-страницей банка-эмитента Карты Заказчика. При этом Заказчик самостоятельно и за свой счет обеспечивает и оплачивает технические, программные и коммуникационные ресурсы, необходимые для организации доступа Заказчика к Сайту и Интернет-странице банка-эмитента Карты Заказчика.
7.3.	Все риски, связанные с существенным изменением обстоятельств, из которых Заказчик исходил при заключении настоящего Договора, Заказчик принимает на себя, и такие обстоятельства не являются основанием для изменения и расторжения настоящего Договора, а также неисполнения Заказчиком обязательств по настоящему Договору.
7.4.	Все споры и разногласия, которые могут возникнуть из настоящего Договора, при невозможности их разрешения путём переговоров подлежат рассмотрению в соответствии с действующим законодательством Республики Беларусь.
7.5.	В случае оспаривания Заказчиком факта совершения им Перевода посредством Сайта Заказчик обязуется обратиться в банк-эмитент Карты Заказчика.
7.6.	При разрешении споров, вытекающих из настоящего Договора и/или связанных с использованием Сайта в целях совершения Перевода, документами, подтверждающими заявленные одним из участников спора факты, являются:
сформированная на Сайте электронная квитанция;
электронный журнал/реестр по операциям с использованием Карт, в состав которого Исполнителем включена информация о Переводе при совершении Заказчиком Перевода с использованием Сайта;
электронный протокол действий Заказчика на Сайте и происходящих, в связи с этим событий, регистрируемых техническими устройствами и программным обеспечением Исполнителя.
В случае несоответствия указанных выше документов друг другу (несоответствия друг другу сведений, содержащихся в данных документах), электронный журнал/реестр по операциям с использованием Карт, в состав которого Исполнителем включена информация о Переводе, и/или электронный протокол действий Заказчика на Сайте и происходящих в связи с этим событий, регистрируемых техническими устройствами и программным обеспечением Исполнителя, являются документами, подтверждающими принятие Заказчиком Оферты и действительность совершенного им Перевода.
7.7.	Заключая с Исполнителем настоящий Договор на основании принятой (акцептованной) Оферты, Заказчик тем самым подтверждает, что:
настоящий Договор не лишает его прав, обычно предоставляемых по таким договорам;
настоящий Договор не содержит другие явно обременительные для Заказчика условия, которые Заказчик, исходя из своих разумно понимаемых интересов, не принял бы при наличии у Заказчика возможности участвовать в их определении;
Заказчик ознакомлен и полностью согласен с настоящим Договором, положения которого понимает и обязуется неукоснительно соблюдать;
Заказчик, до заключения настоящего Договора, получил от Исполнителя следующую информацию, которая является понятной для Заказчика:
о наименовании и месте нахождения Исполнителя;
об условиях использования Сайта и Интернет-страницы банка-эмитента Карты Заказчика;
о размере и порядке взимания Исполнителем Комиссии за совершение Перевода;
об ограничениях использования Сайта и Интернет-страницы банка-эмитента Карты Заказчика.
8.	Реквизиты Исполнителя. 
Общество с ограниченной ответственностью «СейлСервиСолюшенс»
220056, г. Минск, ул. Стариновская, дом 13, помещение 5H
+375 17 393 02 88
info@artpay.by
счет BY41BLBB30120191338140001001 в ОАО «Белинвестбанк», BLBBBY2X
УНП 191338140
ОКПО 379634955000
Сайт: www.card2card.by